1 00:00:00,200 --> 00:00:07,960 ... 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,160 musica aterradora 3 00:00:10,280 --> 00:00:18,280 ... 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,480 Voces apagadas 5 00:00:32,600 --> 00:00:38,720 ... 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,960 musica aterradora 7 00:00:41,040 --> 00:00:48,400 ... 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 Comentarios en un idioma extranjero. 9 00:00:49,800 --> 00:00:55,320 ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,480 Comentarios en un idioma extranjero. 11 00:00:57,560 --> 00:01:05,560 ... 12 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 llama a la puerta 13 00:01:24,880 --> 00:01:28,320 Apertura de puerta 14 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Comentarios en un idioma extranjero. 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Discusiones ambientales 16 00:01:54,240 --> 00:02:02,240 ... 17 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Comentarios en un idioma extranjero. 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 musica aterradora 19 00:02:11,600 --> 00:02:19,600 ... 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,320 agrietamiento 21 00:03:36,400 --> 00:03:42,320 ... 22 00:03:42,800 --> 00:03:44,880 deslizamiento de tierra 23 00:03:45,000 --> 00:03:53,000 ... 24 00:03:53,640 --> 00:03:55,720 musica misteriosa 25 00:03:55,840 --> 00:04:03,240 ... 26 00:04:03,320 --> 00:04:05,400 Escombros en movimiento 27 00:04:05,520 --> 00:04:13,520 ... 28 00:04:13,760 --> 00:04:15,880 Voces distantes 29 00:04:15,960 --> 00:04:18,080 Escombros en movimiento 30 00:04:18,160 --> 00:04:26,160 ... 31 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 musica aterradora 32 00:04:46,880 --> 00:04:53,240 ... 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 cris 34 00:04:55,800 --> 00:05:03,800 ... 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Tosiendo y gritando 36 00:05:13,920 --> 00:05:17,240 Alboroto 37 00:05:17,360 --> 00:05:19,480 sirenas 38 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 ... 39 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 - Aquí ! ¡Hay alguien herido! - Aquí ! Aquí ! 40 00:05:26,160 --> 00:05:28,320 - Quédate aquí. Voy a hablar con mis colegas. 41 00:05:28,880 --> 00:05:30,000 - Aquí ! 42 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 - ¿Lo moviste? 43 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 - No podíamos dejarlo ahí abajo. La gente ha regresado. 44 00:05:37,040 --> 00:05:40,400 5 o 6 personas. Estuvimos escondidos toda la noche. 45 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 - Estaba en el edificio. 46 00:05:44,080 --> 00:05:46,720 - ¿Sois familia? - No. De la policía. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 Lo acabamos de lanzar. 48 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 - Espera ahí. 49 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 pitidos 50 00:05:58,440 --> 00:06:06,440 ... 51 00:06:22,760 --> 00:06:24,320 - Entonces, dímelo. 52 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 Lo reconoces. 53 00:06:30,160 --> 00:06:32,320 ¿Quién es He Man? 54 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 ¿Lo conoces? 55 00:06:36,880 --> 00:06:39,640 A menudo vienes de Mayotte. con ellos a hacer de mula? 56 00:06:43,040 --> 00:06:45,400 ¿Quién te dio las drogas? y a quien le debías 57 00:06:45,520 --> 00:06:46,720 entregarlo? 58 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 Sólo necesito un nombre. 59 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 Dame un nombre. 60 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 Están todos muertos allí. ¿Por qué no hablas? 61 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 ¿De qué tienes miedo? 62 00:07:04,360 --> 00:07:06,240 Vas a tomar por todos. 63 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 - entendiste ¿Que ibas a ir a prisión? 64 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 - Contéstale. 65 00:07:14,080 --> 00:07:16,160 musica de suspenso 66 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 - Sí, señor. 67 00:07:18,800 --> 00:07:26,800 ... 68 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 La música se intensifica. 69 00:07:32,760 --> 00:07:40,760 ... 70 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Gritos ininteligibles 71 00:08:00,560 --> 00:08:08,560 ... 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Música intrigante 73 00:08:12,000 --> 00:08:20,000 ... 74 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 - ¿Uno nuevo? 75 00:09:30,320 --> 00:09:31,720 - Mantén la calma. 76 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 - ¿A qué celda vas? 77 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 Música intrigante 78 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 - ¡La puerta, hermano! 79 00:09:38,120 --> 00:09:46,120 ... 80 00:10:08,600 --> 00:10:09,720 Palabras en árabe 81 00:10:09,840 --> 00:10:13,560 ... 82 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 - General, Ahora mismo, es... 83 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 ¿Va todo bien? 84 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 ¿Nuestra entrega va bien? 85 00:10:22,000 --> 00:10:23,320 - Bachir... 86 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 - La mercancía está en camino. 87 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 - Los soldados avanzan incluso si el general está herido. 88 00:10:29,520 --> 00:10:31,160 - Depende de los demás. 89 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 Escuché que tenías problemas con la ley. 90 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 - Bagatelas. 91 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 hablar de politica 92 00:10:44,320 --> 00:10:47,640 en la mesa, es malo para la digestión. 93 00:10:47,720 --> 00:10:50,480 - En cualquier caso, estaba delicioso. Francamente, 94 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 bien hecho. 95 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 - No soy yo quien cocina. 96 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 Pero gracias. 97 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 - Ey ! Ni siquiera lo intentas. 98 00:10:58,360 --> 00:11:01,080 - Ey ! Mi chico. - Ve con tu madre. 99 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 - General, le dejo. con mi esposa para tomar un café. 100 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 ¿Qué está sucediendo? 101 00:11:21,320 --> 00:11:23,480 - Este es el edificio. que se derrumbó. 102 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 Las elecciones se acercan. Tienen miedo al escándalo. 103 00:11:28,240 --> 00:11:32,000 Quieren alguien a cargo de lo contrario no se recuperarán. 104 00:11:32,120 --> 00:11:33,400 - Pensaron en mí. 105 00:11:33,480 --> 00:11:36,240 - Después de las elecciones, ellos te aclararán. 106 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 Saldrás limpio. 107 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 - Ya estoy "limpio". 108 00:11:42,720 --> 00:11:45,240 - No te hablo como a un hermano. - Medio hermano. 109 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 - Pero como abogado. 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,880 Conozco el expediente. Nadie está verdaderamente “limpio”. 111 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 Ni ellos, ni el antiguo dueño, ni el arrendador ni usted. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 - Compré este edificio Hace 3 años. 113 00:11:57,400 --> 00:12:01,240 Me dices que el colapso ¿Es atribuible a mi negligencia? 114 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 - Deberías haberlo denunciado. - ¿Denunciar qué? 115 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Décadas de abandono incluyendo a Obadia y sus 20 años 116 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 ¿Las autoridades de planificación son responsables? 117 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 - Es más complejo que eso. 118 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 La situación puede volverse contra ti. 119 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 ellos podrían querer ocúpate de tus propios asuntos 120 00:12:16,160 --> 00:12:18,400 y ve rascando un poco más. 121 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 - ¿Una amenaza? 122 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 - acabo de llegar advertirte de los riesgos 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,720 de una investigación exhaustiva. 124 00:12:26,720 --> 00:12:30,240 - Es bueno. Qué lindo. ¿Y qué será de Obadía? 125 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Ella dimite, después de las elecciones. 126 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 Hace tiempo que está decidido. 127 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 El ayuntamiento quiere hacerle asumir la culpa. 128 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Creo que es una tontería. 129 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Tendrás la prensa en tu espalda, con mucha mierda 130 00:12:47,160 --> 00:12:48,160 sobre los hombros. 131 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 - Me imagino los titulares. 132 00:12:53,320 --> 00:12:56,320 Los comerciantes del sueño que explotan a los pobres. 133 00:12:57,920 --> 00:13:00,160 trabajamos duro para construir una reputación. 134 00:13:00,720 --> 00:13:02,560 No lo tires todo a la basura. 135 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 - Regreso a Obadía. 136 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Haz una contrapropuesta. 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 *Música rap 138 00:13:17,800 --> 00:13:25,800 ... 139 00:13:27,480 --> 00:13:30,640 - ¡Ah! ¿Qué estás mirando? Sal, hermano. 140 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 - Cálmate, hermano. 141 00:13:32,640 --> 00:13:34,720 *Música rap 142 00:13:34,840 --> 00:13:42,840 ... 143 00:13:48,280 --> 00:13:49,800 - ¿Qué quieres? Mover. 144 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 - No te quedes aquí. - Está loco. 145 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Discusiones indistintas 146 00:13:55,360 --> 00:14:03,360 ... 147 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 - ¿Te gusta mi reloj? 148 00:14:21,840 --> 00:14:23,240 Respuesta. Qué ? 149 00:14:23,360 --> 00:14:24,640 -¿Eh? 150 00:14:24,760 --> 00:14:25,960 - ¿Lo quieres? 151 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 - No. - ¿Por qué la miras? 152 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 - No sé. - ¿Qué te pasa, hermano? 153 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 ¿Eh? Mírame. 154 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Silbato - ¡Ah! 155 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 Atrás ! Oh ! 156 00:14:46,680 --> 00:14:49,320 ¡Vamos! 157 00:14:49,680 --> 00:14:51,000 - Cierra la boca, tú. 158 00:14:51,880 --> 00:14:53,080 ¡No me importa! 159 00:14:53,160 --> 00:14:54,560 ¡No me importa! 160 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 - ¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo? - ¡Estas son mis zapatillas! 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 - ¡Venir! ¡Venir! 162 00:15:04,960 --> 00:15:07,080 sollozando 163 00:15:07,160 --> 00:15:15,160 ... 164 00:15:34,640 --> 00:15:36,720 cancion lejana 165 00:15:36,840 --> 00:15:41,080 ... 166 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 Él tararea. 167 00:16:07,760 --> 00:16:15,400 ... 168 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 cancion lejana 169 00:16:19,680 --> 00:16:27,680 ... 170 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 - Hola, Sandrine. Cómo estás ? 171 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 - Sí, Masud. - Entre. Por favor. 172 00:16:50,000 --> 00:16:52,240 - Cómo estás ? 173 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 - Gracias por venir. 174 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Te mantendremos informado. ¿DE ACUERDO? 175 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 musica misteriosa 176 00:16:59,040 --> 00:17:05,320 ... 177 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Acepto ir a prisión y haciéndose el árabe de turno. 178 00:17:09,560 --> 00:17:12,080 Pero ya lo superé por completo blanqueado. 179 00:17:12,960 --> 00:17:15,320 Y ni la más mínima duda sobre mi inocencia. 180 00:17:16,920 --> 00:17:19,960 - Su abogado vio la evidencia. que hicimos, 181 00:17:20,040 --> 00:17:22,800 las letras que hubieras enviado al ayuntamiento 182 00:17:22,920 --> 00:17:23,960 para informarle 183 00:17:24,080 --> 00:17:26,160 que el terreno sobre el que se asienta tu edificio 184 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 fue tocado por infiltración de agua. 185 00:17:29,040 --> 00:17:30,480 - Bueno. Esto significa ? 186 00:17:30,600 --> 00:17:34,080 - Que eres responsable el mantenimiento de su edificio, 187 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 que los circuitos de agua pertenecen al ayuntamiento. 188 00:17:36,960 --> 00:17:40,720 estas completamente exento de la más mínima responsabilidad. 189 00:17:40,840 --> 00:17:42,320 - El juez está con nosotros. 190 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 Es por mi culpa que él está aquí donde esta. No lo ha olvidado. 191 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 Pero tendrás que permanecer 3 o 4 meses en prisión, 192 00:17:49,120 --> 00:17:51,320 para que no parezca un... 193 00:17:51,400 --> 00:17:52,360 de una parodia 194 00:17:52,400 --> 00:17:53,560 de justicia. 195 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 - ¿Eso también se aplicará a usted después? 196 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - seré feliz pasar tiempo 197 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 con mi familia. Sí. 198 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 estoy cansado 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 y amargo. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,080 Después de 20 años, Me sueltan sin escrúpulos. 201 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 - ¿Qué te ofreció el alcalde? ¿A cambio de tu amargura? 202 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 - El alcalde es socialista. 203 00:18:12,080 --> 00:18:14,560 mi presencia a su lado va en contra de sus principios. 204 00:18:15,120 --> 00:18:17,320 - Ella irá en contra de sus principios. para mi? 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,640 - Ella ya te lo ha concedido. lo que pides a cambio. 206 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Aquí está tu nueva licencia. para construir. 207 00:18:25,720 --> 00:18:27,160 Justo en primera línea de mar. 208 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 musica oscura 209 00:18:29,480 --> 00:18:37,480 ... 210 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 - Muchas gracias. 211 00:18:51,120 --> 00:18:54,960 ... 212 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 - Si todo está "limpio", está bien para mí. 213 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 - Señora Obadía... 214 00:19:01,360 --> 00:19:02,560 - Muchas gracias. 215 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 - Entonces eso es lo que te gustaría. construir en el camino. 216 00:19:17,200 --> 00:19:20,560 Este proyecto está muy cerca de tu corazón. ser un proyecto sencillo. 217 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Es más un sueño. 218 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Sabemos la diferencia entre los dos. 219 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 Hasta pronto, Masud. 220 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 Y buena suerte. 221 00:19:33,080 --> 00:19:35,160 musica oscura 222 00:19:35,280 --> 00:19:38,640 ... 223 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 - ¿Por qué me preguntas eso? Yo me ocupo de la biblioteca. 224 00:19:47,560 --> 00:19:50,320 No soy educador. - No quiero que me califiquen mal 225 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 debido al suicidio en mi pasillo. 226 00:19:56,720 --> 00:19:58,800 ligero zumbido 227 00:19:58,920 --> 00:20:06,920 ... 228 00:20:11,320 --> 00:20:12,400 - ¿Estás bien? 229 00:20:14,160 --> 00:20:16,640 ... 230 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 ¿Es esto una oración? 231 00:20:30,240 --> 00:20:32,880 No hables un idioma que aquí no entendemos. 232 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 podemos pensar que dices cosas malas de la gente. 233 00:20:40,080 --> 00:20:41,720 ¿Ves a la señora detrás? 234 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 ella se preocupa porque ya no sales al patio. 235 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 ¿Lo que le pasó? 236 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 - Me caí. 237 00:20:58,800 --> 00:21:01,080 - Se lo toma bien, pero miente muy mal. 238 00:21:03,840 --> 00:21:05,400 - Sé lo que pasó. 239 00:21:06,440 --> 00:21:08,400 Fuiste atacado y tienes miedo. 240 00:21:09,320 --> 00:21:10,560 Es normal. 241 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 Pero ya no te pasará a ti. 242 00:21:20,080 --> 00:21:21,400 - Para qué ? 243 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 - Porque te quedas conmigo. 244 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 ¿Me crees? 245 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Comido. 246 00:21:50,120 --> 00:21:58,120 ... 247 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 Pitido de puerta 248 00:22:30,280 --> 00:22:32,400 musica misteriosa 249 00:22:32,480 --> 00:22:40,400 ... 250 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 pitido 251 00:22:42,360 --> 00:22:46,640 ... 252 00:22:46,720 --> 00:22:48,160 - ¿Por qué está él aquí? 253 00:22:48,280 --> 00:22:56,240 ... 254 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 - ¿Qué quiere? 255 00:22:57,840 --> 00:23:05,840 ... 256 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 - ¿Fueron ellos quienes te desnudaron? - Sí. 257 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 - Devuélvele sus zapatillas. 258 00:23:16,160 --> 00:23:17,800 - De qué estás hablando ? 259 00:23:18,680 --> 00:23:21,160 Es mío. - Callarse la boca. Dale las zapatillas. 260 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 - ¡Es mío! - Dale las zapatillas. 261 00:23:24,160 --> 00:23:26,880 musica misteriosa 262 00:23:26,960 --> 00:23:34,960 ... 263 00:23:54,800 --> 00:23:56,080 - Me quitó el reloj. 264 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 - Qué ? 265 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 No, eso es mío. ¿Qué estás diciendo? 266 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 Es mío. Es mi reloj. 267 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 - ¿Está seguro? 268 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 - Es mi reloj. - Devuélvele su reloj. 269 00:24:08,240 --> 00:24:10,320 musica misteriosa 270 00:24:10,440 --> 00:24:18,440 ... 271 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 - Hijo de puta. 272 00:24:24,080 --> 00:24:25,240 pitido 273 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 ... 274 00:24:34,600 --> 00:24:40,000 ... 275 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 ... 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 *Música electrónica 277 00:24:53,200 --> 00:25:01,200 ... 278 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 - No pensé que nos veríamos en persona. 279 00:25:19,320 --> 00:25:21,240 - ¿Querías hacer un Skype? 280 00:25:21,600 --> 00:25:24,880 Mi madre odia Skype. La pone triste. 281 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Ella dice las cosas importantes. Hay que decirlo cara a cara. 282 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 - Mi hermano Masud tendrá que ir a prisión. 283 00:25:46,080 --> 00:25:50,480 Es su elección. Informe al edificio que se derrumbó. 284 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 - ¿Por qué va allí? ¿sin siquiera mirar? 285 00:25:55,480 --> 00:25:58,400 - Para que la alcaldesa le salve el culo. antes de las elecciones. 286 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 es mas facil acusar a un árabe 287 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 y seguir adelante. 288 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - 3 meses, 4 meses máximo. 289 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 - Shukran. 290 00:26:16,080 --> 00:26:17,240 GRACIAS. 291 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 - Contando contigo para protegerlo. 292 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 - Y yo sobre ti para repostarme. 293 00:26:35,240 --> 00:26:36,320 ¿Me lo juras? 294 00:26:37,120 --> 00:26:39,480 Espero que nada cambie, en su ausencia. 295 00:26:40,280 --> 00:26:42,800 De lo contrario, siempre puedo proporcioname en otro lugar. 296 00:26:44,200 --> 00:26:45,400 - Sólo asegúrate 297 00:26:45,520 --> 00:26:48,160 que no le pase nada. - No te preocupes. 298 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Ni una mirada de reojo, ni malas palabras. 299 00:26:57,760 --> 00:27:00,160 - ¿Lo quieres, Brahim? - Yo no como esa porquería. 300 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 - ¿Estás a dieta? 301 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 - Cuando veo todo lo que te metes en ti mismo, 302 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Me digo a mi mismo que tu culo debe evacuar bien, 303 00:27:09,640 --> 00:27:12,240 pero tu cabeza debe necesariamente funcionan peor. 304 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 Es una cuestión de equilibrio. 305 00:27:20,040 --> 00:27:21,400 - Buen día. 306 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Malik, pásame el Julio Verne. 307 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 musica misteriosa 308 00:27:36,560 --> 00:27:44,560 ... 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,160 - Gracias. 310 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 - Si quieres ser el asistente. 311 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 del jefe de la biblioteca, 312 00:27:52,640 --> 00:27:54,560 debes saber leer y escribir. 313 00:27:55,000 --> 00:27:58,080 ¿Sabes leer y escribir? - Sí. 314 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 - Vamos. 315 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 - “Juan... 316 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 "de La... 317 00:28:15,040 --> 00:28:16,480 “Fontai-ne... 318 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 "es un... 319 00:28:19,240 --> 00:28:21,880 "dra-ma-turgo..." 320 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 "narrador y... 321 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 "fa-bu-lista..." - Detente. 322 00:28:28,920 --> 00:28:32,480 Si un supervisor te ve leyendo De esa manera podría traerlo de vuelta. 323 00:28:34,360 --> 00:28:37,400 y gestión penitenciaria tomará a alguien más. 324 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 tendrás que gestionar de forma diferente, solo. 325 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 Como tu primer día. 326 00:28:48,400 --> 00:28:50,480 musica oscura 327 00:28:50,600 --> 00:28:58,600 ... 328 00:29:14,560 --> 00:29:16,720 - Hubo que la prisión como solución? 329 00:29:19,360 --> 00:29:20,400 - Sí. 330 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 No vengas a verme. 331 00:29:29,480 --> 00:29:31,320 No quiero que entres ahí. 332 00:29:33,000 --> 00:29:34,320 - He visto cosas peores. 333 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 - Si necesitas algo, llama Bashir. 334 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 - espero que no lo necesitaré. 335 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 musica oscura 336 00:29:50,440 --> 00:29:58,440 ... 337 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 - “Un lobo... 338 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 "Sai-sabe... 339 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 “que fue robado. 340 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 "Un re-nardo... 341 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 "su vecino..." 342 00:30:20,240 --> 00:30:22,960 "una vida bastante mala, 343 00:30:23,040 --> 00:30:25,160 "para este pre-diez del vuelo 344 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 "Por él fue llamado. 345 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 "Frente al mono 346 00:30:32,440 --> 00:30:33,880 “Se alegó”. 347 00:30:34,000 --> 00:30:36,720 musica oscura 348 00:30:36,800 --> 00:30:44,800 ... 349 00:30:45,360 --> 00:30:48,960 "El magistrado estaba sudando en su lecho de justicia. 350 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 "Después de haber discutido bien, 351 00:30:54,640 --> 00:30:57,000 "Respondió, irrumpió, 352 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 "el juez, 353 00:30:59,280 --> 00:31:01,160 "se enteró de su malicia, 354 00:31:01,240 --> 00:31:02,400 "les dijo... 355 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 "'Te conozco desde hace mucho tiempo, mis amigos 356 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 "'Y ambos, pagarás la multa. 357 00:31:17,360 --> 00:31:19,240 "'Para ti, lobo, 358 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 "te quejas aunque nada te fue quitado. 359 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 "'Y tú, zorro 360 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 "'Tomé lo que te pedimos.' 361 00:31:31,560 --> 00:31:35,400 "El juez afirmó que equivocadamente y completamente 362 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 "No podemos faltar condenando a un pervertido." 363 00:31:40,720 --> 00:31:44,320 - Lo siento, pero también necesitamos Deja el reloj aquí. 364 00:31:45,760 --> 00:31:47,560 - No vamos a correr ningún riesgo. 365 00:31:47,680 --> 00:31:49,080 - No tengo nada que temer. 366 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 - No es necesariamente por tu seguridad, 367 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 pero es para tranquilidad generales. 368 00:31:56,000 --> 00:31:58,080 musica oscura 369 00:31:58,200 --> 00:32:04,560 ... 370 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 - La seguridad de los detenidos, 371 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 este es un punto esencial, para mí, señor Djebbari. 372 00:32:09,640 --> 00:32:10,880 me reportan 373 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 que te niegas para ir a un área protegida. 374 00:32:13,960 --> 00:32:17,160 Admito que tengo dificultades para entender tus motivaciones, 375 00:32:18,240 --> 00:32:19,960 dado su estatus. 376 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 el supervisor jefe y yo había planeado 377 00:32:22,480 --> 00:32:23,880 un sector más adecuado. 378 00:32:24,000 --> 00:32:26,320 - El barrio lo que te propones se cumple 379 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 policías corruptos, 380 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 políticos corruptos, 381 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 quien a diferencia de mi cliente, fueron declarados culpables. 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,400 Mi cliente se niega que sus vecinos de celda... 383 00:32:37,480 --> 00:32:39,560 - Es sencillo, señor director. 384 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 Rechazo lo que llamas un “favor”. 385 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Es mi elección y mi derecho. 386 00:32:47,200 --> 00:32:55,200 ... 387 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Es un paseo hasta allí. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,240 si quieres que te acompaño... 389 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 - No, todo estará bien. 390 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 - Te dejaré en paz, entonces. 391 00:33:39,440 --> 00:33:41,160 - ¿No entiendes qué? 392 00:33:43,280 --> 00:33:45,400 - El juez sentencia el lobo y el zorro 393 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 aunque es el lobo que robamos. 394 00:33:48,280 --> 00:33:51,880 - Crees que solo el zorro debería haber sido condenado. 395 00:33:53,160 --> 00:33:54,240 Recuerda, 396 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 al comienzo de la fábula, hablamos de “presunto robo”. 397 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 El juez prefirió sentenciarlos 398 00:34:02,240 --> 00:34:04,880 porque están acostumbrados portarse mal. 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,480 Pueden decir lo que quieran, 400 00:34:10,600 --> 00:34:12,240 pero ya no podemos creerles. 401 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 Un poco como bastardos quien te robó. 402 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 El reloj no eras tú. 403 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Hiciste lo que tenías que hacer. 404 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 No te disculpes. 405 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Solo hazlo tuyo. 406 00:34:36,960 --> 00:34:38,240 Y luego... 407 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 sobre todo, 408 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 no mientas a la gente quien te cuida. 409 00:34:45,200 --> 00:34:53,200 ... 410 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Música intrigante 411 00:35:31,560 --> 00:35:39,560 ... 412 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 - ¿Quién es? 413 00:35:51,680 --> 00:35:53,640 - Una mezcla de lobo y zorro. 414 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 La peor de las razas. 415 00:35:57,720 --> 00:35:59,800 Música intrigante 416 00:35:59,920 --> 00:36:07,920 ... 417 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 - Sr. Djebbari, ¿Estás bien instalado? 418 00:36:32,160 --> 00:36:33,080 - Sí. GRACIAS. 419 00:36:33,120 --> 00:36:36,240 Cómo te llamas ? - Mi nombre es Etienne. 420 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 - Si quiero llamar, ¿cómo te va? 421 00:36:39,080 --> 00:36:42,320 - Pasas por los puntos telefónicos. de la prisión. 422 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Hay una lista... - No, Étienne. 423 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 Demasiada gente, demasiada espera. 424 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 Por no hablar de la higiene. 425 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 - Por supuesto, no es lo ideal. 426 00:36:51,400 --> 00:36:54,560 - Y hay un problema de intimidad, para hablar con mi esposa. 427 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 - Sí. 428 00:37:02,320 --> 00:37:05,000 Lo entiendo, Sr. Djebbari. - Bueno. GRACIAS. 429 00:37:08,320 --> 00:37:10,800 *- Es el día de la vergüenza, para Massoud Djebbari. 430 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Este promotor inmobiliario 431 00:37:12,800 --> 00:37:15,240 es acusado ser el principal responsable 432 00:37:15,320 --> 00:37:17,240 de tragedia de la calle de la Palud, 433 00:37:17,360 --> 00:37:19,720 donde 8 personas Murió el 7 de junio. 434 00:37:20,280 --> 00:37:23,640 El empresario, dueño del edificio derrumbado, 435 00:37:23,760 --> 00:37:26,320 varias veces en el centro de las controversias, se percibe 436 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 como un importante renovador de Marsella. 437 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 *-Esto es noticias positivas 438 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 quien nos ayuda a arrojar luz, 439 00:37:34,080 --> 00:37:36,560 pero que no devuelve la vida a las victimas 440 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 de esta terrible tragedia. 441 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Especulación salvaje 442 00:37:40,920 --> 00:37:44,160 ciego a las condiciones vida de nuestros conciudadanos 443 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 es responsable de este dolor. 444 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 musica oscura 445 00:37:48,760 --> 00:37:56,760 ... 446 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 Está justo ahí. Volcar. 447 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Señal de giro haciendo tictac 448 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 ... 449 00:38:34,400 --> 00:38:35,800 Espérame. 450 00:38:35,880 --> 00:38:37,960 musica oscura 451 00:38:38,080 --> 00:38:46,080 ... 452 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 - Sr. Djebbari... 453 00:39:21,520 --> 00:39:23,960 Slimane Amouda. Soy amigo de Brahim. 454 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 - ¿Qué Brahim? - Sólo hay un Brahim. 455 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 es gracias a el que estés bien aquí. 456 00:39:29,320 --> 00:39:31,960 ¿Puedo sentarme? Tengo algo que mostrarte. 457 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 GRACIAS. 458 00:39:39,520 --> 00:39:47,520 ... 459 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 Ya no vemos la cabeza del chico. que tu amor, 460 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 pero entendemos lo que haces. 461 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 A ti también te encanta. 462 00:40:22,240 --> 00:40:25,640 Me da asco. - ¿Fuiste tú quien filmó esto? 463 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 tenia una buena razon estar allí. 464 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 ¿Cuál fue tu motivo? 465 00:40:32,320 --> 00:40:35,720 - No chupo cigarrillos. Por otro lado, si me conviene, 466 00:40:37,520 --> 00:40:39,480 Puedo garantizar su protección. 467 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 - ¿Qué deseas? 468 00:40:41,720 --> 00:40:43,560 - Sabes lo que va a pasar 469 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 si los presos saben que tocas la flauta. 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,480 - Qué deseas ? 471 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 - Como tú, tengo una hermosa esposa. 472 00:40:51,880 --> 00:40:53,080 Ella es magnifica. 473 00:40:54,680 --> 00:40:58,800 Y lo mio no pasa doble para las cascadas. 474 00:40:59,520 --> 00:41:03,160 Nos gustaria tener un hijo y asegurar un futuro sólido. 475 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 Y para eso necesito 100.000. 476 00:41:08,520 --> 00:41:12,320 Aquí. El RIB de la cuenta. dónde vas a poner tu dinero esta noche. 477 00:41:14,600 --> 00:41:16,720 musica misteriosa 478 00:41:16,800 --> 00:41:24,800 ... 479 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 - Adelante, Roni. 480 00:41:38,360 --> 00:41:40,880 - Malik, ven aquí. 481 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 Cuando miras este estante, ¿Qué ves? 482 00:41:50,160 --> 00:41:53,160 - Los libros grandes a un lado, los pequeños por el otro. 483 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 La gente aquí tiene la misma clasificación. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 - Ponemos los libros grandes por separado. 485 00:42:06,160 --> 00:42:09,080 porque a menudo, los reclusos sólo leen el principio. 486 00:42:09,200 --> 00:42:12,240 tienes que cuidar Libros pequeños, no grandes. 487 00:42:12,880 --> 00:42:14,240 ¿Estamos de acuerdo? 488 00:42:15,600 --> 00:42:17,000 - Sí, señor Roni. 489 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 musica misteriosa 490 00:42:19,320 --> 00:42:27,320 ... 491 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Aliento 492 00:42:58,920 --> 00:43:00,080 - ¿Estás bien? 493 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 ¿Cómo es esto aquí? 494 00:43:45,880 --> 00:43:47,800 Hay demasiada publicidad sobre mí. 495 00:43:48,080 --> 00:43:50,160 No es necesario agregar uno. 496 00:43:53,040 --> 00:43:55,160 *Música rap 497 00:43:55,240 --> 00:44:01,800 ... 498 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 - Aquí está la portada. que me preguntaste. 499 00:44:06,880 --> 00:44:08,080 - Bueno. 500 00:44:09,120 --> 00:44:10,240 Esperar. 501 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 El número de mi hermano. Llámalo 502 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 y fija un precio. 503 00:44:22,040 --> 00:44:24,400 - No. No necesito dinero. 504 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 - ¿Qué deseas? 505 00:44:26,600 --> 00:44:29,960 - Es que tengo a mi esposa. y 2 pequeños. 506 00:44:30,080 --> 00:44:33,240 Vivimos en un apartamento pequeño. El barrio apesta. 507 00:44:33,360 --> 00:44:35,880 - Llámalo. Él organizará visitas para usted. 508 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 - GRACIAS. 509 00:44:40,440 --> 00:44:42,400 ¿Quieres algo más? - No. 510 00:44:47,400 --> 00:44:55,400 ... 511 00:45:08,800 --> 00:45:12,080 - Un hijo único no es bueno. Es triste. 512 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Completamente solo, así. 513 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 Sin nosotros, los árabes, 514 00:45:18,880 --> 00:45:21,320 los franceses estarían condenados desaparecer. 515 00:45:22,120 --> 00:45:24,400 Con mi esposa, queremos hacer mucho. 516 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 Confiamos en un pequeño equipo fútbol. 5. 517 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 - ¿Quieres 500.000 euros? 518 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 no puedo dártelos de una vez. 519 00:45:45,920 --> 00:45:47,400 - No importa. 520 00:45:47,840 --> 00:45:50,960 La mitad en 8 días, los otros 8 días después. 521 00:45:54,800 --> 00:45:57,720 - ¿Qué me dice? ¿Que no hiciste copias? 522 00:45:57,800 --> 00:45:59,080 - Tienes mi palabra. 523 00:46:00,360 --> 00:46:01,960 Borraré el vídeo. 524 00:46:05,480 --> 00:46:06,640 - Bueno. 525 00:46:06,720 --> 00:46:09,240 musica oscura 526 00:46:09,320 --> 00:46:17,320 ... 527 00:46:20,320 --> 00:46:28,320 ... 528 00:46:43,360 --> 00:46:44,880 - ¿Dónde está Roni? 529 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 ¿Trabajas con él? 530 00:46:51,680 --> 00:46:52,960 ¿Has perdido tu idioma? 531 00:46:54,400 --> 00:46:55,640 - No, señor. 532 00:46:56,360 --> 00:46:57,800 - Cómo te llamas ? 533 00:46:59,600 --> 00:47:01,080 - Malik El Djebenna. 534 00:47:02,080 --> 00:47:03,480 - Malik El Djebenna, 535 00:47:05,520 --> 00:47:08,400 le dirás que Massoud quiere hablar con él. 536 00:47:11,920 --> 00:47:13,320 ¿DE ACUERDO? 537 00:47:14,920 --> 00:47:16,080 - Sí, señor. 538 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 musica oscura 539 00:47:18,760 --> 00:47:24,640 ... 540 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 - ¿Te dijo algo más? 541 00:47:27,080 --> 00:47:28,240 - No. 542 00:47:31,680 --> 00:47:32,960 - ¿Dónde debería verlo? 543 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 - No sé. 544 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 - Entra. 545 00:47:44,720 --> 00:47:45,960 - Hola, Roni. 546 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 - Pasa, Roni. 547 00:48:01,360 --> 00:48:02,720 Siéntate, Roni. 548 00:48:09,720 --> 00:48:10,960 - Por favor. 549 00:48:20,560 --> 00:48:22,640 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 550 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 - 17 años. 551 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 - Es mucho. 552 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 - No precisamente. 553 00:48:30,840 --> 00:48:32,720 - "No precisamente" ? ¿Para salir? 554 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 - Para olvidar. 555 00:48:46,400 --> 00:48:48,640 - ya sabes ¿Un tal Slimane Amouda? 556 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 Quiero que te ocupes de ello. 557 00:49:00,760 --> 00:49:02,640 - Aquí sólo me ocupo de libros. 558 00:49:03,760 --> 00:49:05,400 Me quedo en la biblioteca. 559 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 - Está en los libros. ¿Qué encontraste Dios? 560 00:49:10,240 --> 00:49:11,720 - Él es quien me encontró. 561 00:49:15,320 --> 00:49:16,880 - Estoy feliz por ti. 562 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 - Gracias, señor Djebbari. 563 00:49:29,760 --> 00:49:31,480 - Yo también sé dónde encontrarte. 564 00:49:42,280 --> 00:49:44,080 - hay cosas que hago más. 565 00:49:45,200 --> 00:49:47,960 Ya no quiero trabajar para ti. Está vacío ? 566 00:49:53,280 --> 00:49:54,400 Está vacío ? 567 00:49:57,840 --> 00:49:58,880 - Está vacío. 568 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 musica oscura 569 00:50:01,200 --> 00:50:09,200 ... 570 00:50:37,600 --> 00:50:39,400 - Nos encontramos con nuestro destino. 571 00:50:40,040 --> 00:50:42,880 a menudo por caminos que tomamos para evitarlo. 572 00:50:43,000 --> 00:50:51,000 ... 573 00:50:51,640 --> 00:50:55,080 Cuanto mayor sea el obstáculo, cuanto más fuerte es el deseo. 574 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 Pero hagamos lo que hagamos, 575 00:50:58,840 --> 00:51:02,160 palabras, consejos, enseñanzas, 576 00:51:03,320 --> 00:51:05,160 nada cambia un temperamento. 577 00:51:05,240 --> 00:51:12,800 ... 578 00:51:12,920 --> 00:51:15,480 - El negocio va mejorando, mamá. 579 00:51:15,600 --> 00:51:19,240 ... 580 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 - ¿Qué es un planeta? 581 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Un cuerpo sin conciencia. 582 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 Entonces, ¿de dónde viene? 583 00:51:28,560 --> 00:51:30,800 que su influencia actúa diferentemente 584 00:51:30,880 --> 00:51:32,160 sobre los hombres aquí? 585 00:51:32,280 --> 00:51:34,400 musica oscura 586 00:51:34,480 --> 00:51:42,480 ... 587 00:51:48,560 --> 00:51:51,080 - Gracias. - No hay nadie allí. 588 00:51:51,200 --> 00:51:56,880 ... 589 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 - Qué ? - Nada. 590 00:51:58,480 --> 00:51:59,880 - No hay nadie allí. 591 00:52:00,000 --> 00:52:08,000 ... 592 00:52:19,080 --> 00:52:20,640 - “La inmensa distancia, 593 00:52:21,360 --> 00:52:23,240 "el puente y su velocidad, 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,720 “también el de nuestras pasiones 595 00:52:28,000 --> 00:52:29,960 "¿Permiten horóscopos? 596 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 "seguir paso a paso todas nuestras acciones?" 597 00:52:32,440 --> 00:52:35,240 musica oscura 598 00:52:35,320 --> 00:52:43,320 ... 599 00:52:44,120 --> 00:52:45,160 "No creo 600 00:52:45,240 --> 00:52:47,240 "esa naturaleza ató sus manos 601 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 "y todavía los atamos 602 00:52:50,520 --> 00:52:53,720 "hasta el punto de anotar nuestro destino en el cielo. 603 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 "Depende de una coyuntura de lugares, 604 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 "de personas, 605 00:53:03,080 --> 00:53:04,320 "del tiempo." 606 00:53:04,440 --> 00:53:06,560 La música se desvanece. 607 00:53:06,640 --> 00:53:14,640 ... 608 00:53:32,800 --> 00:53:34,880 musica aterradora 609 00:53:35,000 --> 00:53:43,000 ... 610 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Canción angustiada 611 00:54:14,520 --> 00:54:21,880 ... 612 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 respiración febril 613 00:54:24,200 --> 00:54:28,320 ... 614 00:54:30,800 --> 00:54:33,640 musica oscura 615 00:54:33,720 --> 00:54:41,720 ... 616 00:56:06,720 --> 00:56:09,720 Subtitulado TITRAFILM